یار دبستانی من شعر غمستانی نخون
Revolutionary song from 1970´s, sung now by brave Iranian students all over Iran against mullahs dictatorship..
LYRICS:
یار دبستانی من
my old school chum
با منو همراه منی
youre with me and alongside me
چوب الف بر سر ما
with the cane wielded over our head
بغض منو آه منی
youre the lump in my throat and my sigh
حک شده اسم من و تو
engraved are the names of you and I
روی تن این تخت سیاه
on the body of this blackboard
ترکه‌ی بیداد و ستم
the unrelenting lashes of tyranny
مونده هنوز رو تن ما
have stayed on our bodies
دشت بیفرهنگی ما
our uncultured desolate wilderness
هرز تموم علفاش
with all of its shrubbery being but all weeds
خوب اگه خوب بد اگه بد
be it good or bad
مرده دلای آدماش
miserable are all the people
دست من و تو باید این پرده‌هارو پاره کنه
my hands and your hands must tear down this curtain
کی میتونه جز من و تو درد مارو چاره کنه
who other than you and I can find the cure to our ill
